At kontekstualisere livet til fortællingen er en kunstform, især når man skriver historier der fletter dobbelt identiteter sammen. Imidlertid har arabiske amerikanske forfattere mestret dette håndværk, mens de tilbyder indsigt i det moderne amerikanske liv med et særskilt historisk og kulturelt perspektiv.
Erfarne forfattere som Edward Said, Naomi Shihab Nye og Susan Abulhawa har ændret det litterære landskab ved at udfordre fortællinger fra kolonitiden og åbne døre for underrepræsenterede stemmer. Og den næste generation af forfattere som Sahar Mustafah, Rajia Hassib og Laila Lalami fortsætter med at frembringe magtfulde historier ved at tackle stereotyper og skrive inklusive nutidige fortællinger.
Her er fem bøger af arabiske amerikanske forfattere, du skal tilføje til din læseliste:
Blandt New York Times‘ Bemærkelsesværdige bøger fra 2020, "The Face of Your Face" er Sahar Mustafas imponerende debut. Det begynder med, at rektor Afaf Rahman dækker, når en radikaliseret skytte åbner ild inde i Nurrideen School for Girls i Chicago-forstæderne. Mens Afaf afventer sin skæbne, opstår minder om en urolig barndom, om at miste en søster og finde sig selv. Mustafah dykker dybt ned i hjertet af en palæstinensisk-amerikansk families kamp, mens han hylder sit mangfoldige hjem i Chicago.
I “Et rent hjerte” korrelerer Rajia Hassib mesterligt det gamle Egypten til i dag sammen med den arabiske forår til sit liv i New York. Rose, en egyptolog, og Gameela er søstre, hvis liv bevæger sig i modsat retning, indtil Gameela dræbes i et terrorangreb i Kairo. Rose opdager, at Gameela har deltaget i en revolution, mens hun har arbejdet på en gammel Egypten-udstilling på Metropolitan Museum of Art. For at finde ud af, hvad der skete med sin søster, skal Rose gøre det, hun kender bedst - indsamle og samle historier om de fortabte.
I ”Him, Me, Muhammad Ali”, en samling noveller, tager den prisvindende forfatter og oversætter Randa Jarrar læsere på tværs De Forenede Stater og den arabiske verden med en række forskellige karakterer, der alle beskæftiger sig med livets prøvelser i deres egen unikke vej. Samlingen tackler generelle omvæltninger, overvinde kvindefri, skilsmisse og det umulige. Jarrar undgår aldrig noget emne og erobrer unapologetisk stereotyper.
En finalist til National Book Award 2019 er "The Other Americans" af Laila Lalami. Den tankevækkende fortælling handler om en marokkansk-amerikansk familie, Guerrarouis, der flygter fra Casablanca til Mojave-ørkenen for et bedre liv. Men når et hit-and-run efterlader Driss Guerraoui død, skal hans kone og døtre håndtere eftervirkningerne og de hemmeligheder, som Driss holdt fra dem.
"Hjemmet der var vores land: En erindringsbog om Syrien" er en stærk rejse ind i Syriens borgerkrig og historie af Alia Malek, en borgerrettighedsadvokat og prisvindende journalist. Som en første generation amerikaner af syriske indvandrere rejser Malek til Damaskus i 2011, da den humanitære situation forværres. Hun forstår hurtigt situationens skrøbelighed og bliver ved med at være vidne til ødelæggelsen af et hjem og et land.
